|
|
|
|
|
|
 |
HOME
> Á¦Ç°¼Ò°³ > ¼ö¼ú¿ë¹«¿µµîÁ¦Ç°¼Ò°³ >D540/D660 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CHROMOPHARE®
Surgical lights |
|
OUR TRADITION IS INNOVATION |
|
The goal of company founder Theodor Berchtold
was to manufacture premium, state of the art products for
the operating room. That was back in 1922. And his endeavor
bore fruit: The world's first heart transplantation was performed
under a CHROMOPHARE light. In 2001 a surgical light from worldwide
market leader BERCHTOLD contributed to the success of the
very first transatlantic operation. |
|
Throughout the years BERCHTOLD has consistently
been a driver of cutting edge technology.
Some examples are: |
?First polygon reflector |
?First centrally integrated camera |
?First ambient light (EndoLite) |
?First automatic light field guidance system
|
|
Technologies may change, but BERCHTOLD's
principles have remained the same. This is why BERCHTOLD's
name today stands for high-quality OR technologies tailored
to the needs of the OR staff. Whether it's about surgical
lights, operating tables or multimedia information and documentation
systems - in the operating room only the very best solutions
survive: |
The world's first centrally integrated OR
camera was introduced in 1958 - in a CHROMOPHARE of course
|
|
|
|
|
|
The world's first heart transplantation was
performed in a five hour operation on December 3, 1967 in
Cape Town, South Africa by surgeon Christian N. Barnard under
the illumination of CHROMOPHARE surgical lights. |
|
|
|
|
|
The latest generation of high-tech reflector
technology |
|
|
|
|
|
In tune with the times: live transmission
from the operating room - using CHROMOPHARE for light, ChromoVision
for imaging and ORICS C 11 for information transfer. |
|
|
HIGH LIGHT INTENSITIES FROM STATE-OF-THE-ART
BRITeTM - TECHNOLOGY
|
|
|


|
Surgeons working in the operating room must
be able to recognize contours, colours and movement with absolute
precision. To permit maximum visual acuity it is essential
that the lighting conditions be accurately adaptable to varying
conditions in the operating room. While small surgical fields
require small light fields, deep-cavity operations with large
surgical fields demand large light fields with high light
intensities. However, since light intensity decreases with
growing light field size, conventional halogen lights are
only capable of supplying high intensities over relatively
small light fields.
In situations where the target tissue is difficult to reach
and can no longer be directly illuminated, the demands placed
on the surgical lighting become even greater. In these cases
the usable light intensity of conventional halogen lights
drops to levels that are barely higher than the ambient light
intensity.
BERCHTOLD is the first company worldwide to provide surgical
lighting enhanced by BRITe technology. Featured in all 150
W CHROMOPHARE D series surgical lights, BERCHTOLD Reflective
Illumination Technology (BRITe) is a novel technology which
reflects undesirable infrared radiation back onto the filament.
Infrared energy is reflected back to the filament, increasing
the amount of visible light, ensuring that only cool light
rays in the visible range reach the surgical field.
With this technology, CHROMOPHARE lights are able to deliver
up to 50% higher light intensities than previous models with
no increase in energy consumption and no additional heat.
BRITe is a quantum leap in modern surgical lighting which
becomes especially visible with large, deep surgical fields.
This is where the new technology shows its real potential,
providing CHROMOPHARE surgical lights with light intensities
reaching up to 160klx and light field diameters of up to 30
cm. |
NATURAL COLOUR PERCEPTION |
|
Colour perception is determined by the colour
temperature of light entering the eye. For example, daylight
has a colour temperature of 5,600K. Light of 5,600K is perceived
by the human eye as white.
For surgical lighting, experts recommend white light with
a colour temperature between 4,000K and 4,500K.
Thanks to a colour temperature of 4,300K, CHROMOPHARE lights
produce white light with daylight quality, because it is in
daylight that the human eye sees best.
|
|
SURGERY WITHOUT FATIGUE |
|
It has been known for many years that light
has physiological effects on the human organism. These effects
occur through receptors located on the retina which control
the amount of the hormone melatonine produced in the brain
in response to stimulation with light. Melatonine induces
fatigue in the human organism. The spectral effect curve of
these receptors has been clear since 2001. Blue light inhibits
the production of melatonine, helping us feel awake and active,
while red light has no such inhibitive effect. During the
evening and at nighttime melatonine is secreted freely, reducing
circulatory activity and inducing tiredness.
This mechanism is very relevant to surgeons operating during
the evening and at night. Studies have shown that surgeons'
performance and concentration is enhanced when operating under
a surgical light of high colour temperature. In this way it
has been possible to considerably reduce the risk of errors
attributable to lack of concentration.
As market and innovation leader, BERCHTOLD was the first company
to study the influence of the spectral distribution of light
on the operating team's performance and concentration. As
a result, we have committed ourselves to providing lighting
with a high colour temperature - to support the operating
team and enhance the patient's safety. |
|
|
|
While the blue sky during daylight is activating,
the red light of the evening sun is comforting. |
|
|
As can be seen in Plank's colour temperature
curve, light of low colour temperature contains mainly yellow
and red hues. Light only becomes white at approximately 4,300
K upwards. This is also where the colour temperature of daylight
is located and it is in daylight that the human eye sees best.
|
ELIMINATING SHADOWS: THE POLYGON REFLECTOR
|
|
At the heart of every CHROMOPHARE light is
a polygon reflector with a precise shape made up of hundreds
of facets. Each single facet captures the light and casts
it over the entire surgical field. In this way hundreds light
fields are superimposed on one another, creating an absolutely
homogeneous light column. The operation takes place directly
in the middle of the light column, which measures between
120 cm and 125 cm (L1+L2) in height and reaches deep into
the surgical field. |
|
Due to the perfect design of the reflector
facets and the size of the light emitting surface area, the
space illuminated by the light column is not only as bright
as daylight but also shadow-free. And it remains so, even
when the surgeon's shoulders, hand or head covers part of
the light source.
To eliminate shadows, CHROMOPHARE lights are designed as
monoreflector lights. This gives a large light emitting surface
area, critical to avoiding shadows in the surgical field.
Simultaneously, contours so essential for visual depth perception
are retained. |
|
|
A special depth reflector ensures
that even deep cavities are optimally illuminated.
The polygon reflector consists of hundreds of facets. Each
single facet illuminates the entire surgical field. |
|
|
Light is focused to give a homogeneous
light column that reaches evenly far into the surgical field.
|
ELIMINATING RISK: MagicSwitch |
|
When one bulb fails in a five-point lamp,
80% of the light is retained. When one bulb fails in a three-point
lamp, 65 % of the light is retained. When the light source
of a single-point bulb fails, it becomes dark.
We have taken this challenge as an opportunity. Every CHROMOPHARE
light is equipped with MagicSwitch (optional in CHROMOPHARE
D 510), a switching mechanism which, in the event of a primary
light source failure, instantly activates a substitute light
source and within 200 milliseconds mechanically swings it
into the optical center of the surgical light. This means
that in reserve lamp mode you still get 100% light intensity
and a light field identical to that of the primary light source.
|
|
|
The main risk during an operation is surgical
light failure.
Intelligent technologies are aimed at reducing or eliminating
this risk.
If the light source should ever fail during an operation,
a signal lamp immediately indicates the switch to reserve
bulb mode. The defective lamp can then be easily replaced
by the clinical staff without any hurry at the end of the
day. |
|
|
|
|
|
|
CHROMOPHARE surgical lights are easy to maintain,
allowing you to replace the bulb in a few easy steps. |
COOL |
|
BERCHTOLD's CHROMOPHARE ThermoSorb filter
system has long been valued by surgeons for its ability to
filter out 99.5 % of the infrared radiation emitted by surgical
lights. With our innovative BRITe technology we have now supplemented
the ThermoSorb filter with a further filter layer which is
located on the bulb itself. Infrared radiation is reflected
back to the filament to generate more usable light. The surgeon
gets the benefit of the same cool CHROMOPHARE light with the
same power draw of 150 W - now up to 50% brighter than before.
|
|
EndoLite®
|
|
EndoLite solves all illumination problems
associated with endoscopic surgery. At the touch of a button
the CHROMOPHARE light can be switched from standard surgical
lighting to a second type of light source integrated in the
lamp head. This gives a soft, upward directed, indirect light.
|
|
VOICE AND TOUCH SCREEN CONTROL |
|
Via an open interface, CHROMOPHARE surgical
lighting systems can be docked to the operating platforms
of room integration technologies of all leading manufacturers,
including voice control and touch screen systems. No matter
what the future brings - your CHROMOPHARE light is prepared.
|
|
|
CHROMOPHARE lights are small and powerful
and therefore easy to move from one place to another. The
rail around the lighthead allows positioning the light from
outside the sterile surgical field.
CHROMOPHARE lights have a steam sterilizable handle and are
hermetically sealed.
The underside of every CHROMOPHARE light is made of a special
safety glass. Only glass resists dulling from age, heat and
disinfection agents. |
|
|
|
CHROMOPHARE®
D 660
With a light intensity of 160klx spread over a small light
field of 17cm which can be enlarged to 30 cm the CHROMOPHARE
D 660 is the light of choice for all procedures involving
large surgical fields and deep cavities. The large polygon
reflector with more than 700 high-reflecting polygons has
the capacity to eliminate shadows and delight large operating
teams. Mounted on easy moving arms rotatable through 360 °
around each of three axes the lighthead allows effortless
positioning. |
|
|
|
|
|
|
|
CHROMOPHARE®
D 540
The CHROMOPHARE D 540 achieves a light intensity of 145klx
with a lighthead measuring no more than 52 cm.
The light field size is adjustable from 17 cm to 28 cm. Its
high light intensity and the air-flow optimized housing make
the D 540 an ideal choice for rooms requiring small, space-saving
lightheads. |
|
|
|
CHROMOPHARE®
D 510
The CHROMOPHARE D 510 is the world's most flexible surgical
light. The basic version offers an excellent cost-benefit
ratio. The D 510 gives the same high-quality, cool light typical
of all BERCHTOLD surgical lights. Its light intensity reaches
130klx at high colour temperature and with accurate colour
rendition.
The unit can be custom-configured to perform all the functions
you require. Whether you require brightness, control or focus
adjustment, a rail for easy handling or a slot for camera
mount, you configure your own CHROMPHARE D 510 and only pay
for what you really need. |
|
|
WALL-MOUNTED LIGHTS |
|
|
|
Wall mounts are available for the CHROMOPHARE
D 540. Equipped with a needle bearing this mount allows you
to move the 800mm (optionally 1000mm) arm effortlessly around
its pivot on the wall.
The wall mount is also suitable for mounting a monitor pedestal
base. |
|
MOBILE LIGHTS |
|
Mobile lights are available with either an
integrated transformer or battery.
Mobile lights with a transformer are available in the models
CHROMOPHARE D 540 SO and CHROMOPHARE
D 510 SO.
The model CHROMOPHARE D 510 SO provides the same options as
the ceiling-mounted CHROMOPHARE
D 510.
Mobile lights with battery are available in the model CHROMOPHARE
D 540 SN. They are intended for mobile surgery at remote locations.
Each light is equipped with two maintenance-free batteries
allowing more than 2 hours service. |
ChromoView®
MONITOR CARRIER ARM |
|
|
|
BERCHTOLD's ChromoView monitor carrier arm
has been especially designed to the requirements of the operating
team: |
|
|
? |
Suitable for mounting most flat screens measuring
between 15" and 21" |
|
? |
The pivot is located just underneath the point
where most flat screens have their center of gravity. In this
|
|
|
way the monitor can be tilted a long way with
a minimum of effort and the least possible risk of toppling.
|
|
? |
The arms provide sufficient space for leading
through cables to accommodate several video signal lines.
|
|
? |
The ChromoView monitor carrier arm is available
optionally with a pivot rotating freely through 360º
(only in |
|
|
connection with BNC video lines) |
|
? |
Available in versions for one and two flat
screens |
|
|
Carrier arm for mounting an external camera
|
|
|
Wall-mounted monitor carrier arm |
|
|
Lightweight carrier arm |
CAMERA
ChromoVision is the BERCHTOLD camera system. It all began
with the following functional specifications: optimal viewing
angle, professional image quality and telepresence.
The outcome: a mobile, high-performance camera system consisting
of camera and control unit and equipped with the functions:
|
|
|
?autofocus
?automatic brightness control
?fully automatic white balance
?24 x zoom |
for pinpoint-sharp surgical video images.
|
Due to the center positioning of the CHROMOPHARE,
the camera delivers shadow-free images in all lighting situations.
Of great convenience to the surgeon is the camera's rotatability.
It can be turned on its own axis either manually or (optionally)
by motor to deliver upright images throughout the procedure.
The camera can also be operated externally from a PC from
a RS 232 interface, from an surgical bus system or by voice
control. |
|
Camera with lamp handle: The ChromoVision
camera can be integrated in the light with a single easy movement.
|
COMMUNICATION |
|
|
WE ARE SOLUTION DRIVEN |
|
ORICS C 11 (Operating Room Information and
Communication System) is a multimedia communication solution
by BERCHTOLD. ORICS |
?simplifies workflow in the operating room
?improves quality assurance
?relieves the surgeon of administrative tasks and
?opens up new possibilities for basic and advanced training.
|
ORICS makes it possible to follow operations
in realtime via digital network and exchange information over
any distance.
ORICS C 11 is a solution which revolutionizes communication
during surgical, endoscopic and other procedures involving
imaging in the operating room. Simple, quick and inexpensive
to install, ORICS creates enormous saving potential through
information exchange between departments and clinics - advantages
that industrial enterprises have long been profiting from.
ORICS C 11 is a communication solution which opens up an
entirely new dimension for surgeons in their work:
By communicating with other medical experts, the surgeon can
expand his own know-how step by step and obtain quick advice
from colleagues in the event of unclear findings. Accessing
a second opinion in this way allows him to ensure the high
quality of his work. He can present procedures and methods
live at congresses, in training programs or in the lecture
hall. The system can be integrated in a client-server network
and, equipped with surgical cameras, endoscopes and other
imaging devices, can transmit live videos directly from the
operating room.
ORICS C 11 View software makes it possible to receive images
and sound from the operating room on any authorized PC in
realtime and in TV quality. Single shots or whole sequences
of the operation can be saved.
Remote camera control: For better image assessment when using
ChromoVision you can zoom, rotate and focus the camera images
directly from a PC. |
COMBINATIONS |
Our suspension systems allow you to combine
up to four surgical lights in any combination.
Typical choices include: |
D 510 A.C |
|
D 660 / D 510 N.C. |
|
|
|
D 660 / D 540 A.C. |
|
D 660 / D 540 / single monitor support arm
|
|
|
|
D 660 / D 660 / D 540 |
|
Double monitor / D 660 / D 660 / single monitor
|
|
|
|
Specifications |
CHROMOPHARE
D 660 |
CHROMOPHARE
D 540 |
CHROMOPHARE
D 510 |
Colour temperature |
4300 K |
4300 K |
4300 K |
Illumination intensity |
160 klx |
145 klx |
130klx |
Intensity control |
80-160 klx |
70-145 klx |
65-130 klx (optional) |
Total radiation power at max. intensity |
560 W/m2
|
507 W/m2
|
455 W/m2
|
Radiant energy |
3,5 mW/m2lx
|
3,5 mW/m2lx
|
3,5 mW/m2lx
|
Colour rendering index Ra
|
93 |
93 |
93 |
Circadian effect (acv)
|
0,58 |
0,58 |
0,58 |
Field size adjustment |
17-30 cm |
17-28 cm |
17-28 cm (optional) |
Depth of illumination (L1+L2) |
120 cm |
125 cm |
125 cm |
Bulb |
22,8 V / 150 W |
22,8 V / 150 W |
22,8 V / 150 W |
Ordering number |
CZ 909-22 |
CZ 909-22 |
CZ 909-22 |
Life time of bulb |
1000 h |
1000 h |
1000 h |
Reserve bulb with 40% light intensity |
- |
- |
optional |
Reserve bulb with 100% light intensity |
yes |
yes |
optional |
Rail |
yes |
yes |
optional |
Wall control |
optional |
optional1
|
optional1,3
|
EndoLite |
optional |
optional |
optional3,4
|
Light pilot |
optional |
- |
- |
Central AFII camera |
optional |
optional |
optional2
|
Central FZ camera |
optional |
optional |
optional |
1 not available
with mobile lights
2 only in combination with
field size adjustment
3 only in combination with
brightness control
4 only in combination with
reserve lamp |
Specifications |
ChromoVision AFII
|
ChromoVision FZ |
Image sensor |
1/3" Interline CCD chip
with integrated mosaic filter |
Video standard |
PAL or NTSC |
Pixels horizontal - vertical |
Pal 752 (H) x 582 (V), NTSC
768 (H) x 494 (V) |
Resolution |
480 line |
Minimal illumination |
7 Lux, F = 1,8 |
Zoom factor |
24 x zoom magnification, f
= 2.9-70mm |
fix, to zu 12 x |
Automatic or manual white balance |
automatic or manual |
automatic |
Video output |
2 x S-Video (Y/C) and 2 x FBAS
(BNC-coax) |
- |
Motor-driven |
optional |
- |
Field size adjustment |
yes |
- |
Focus |
automatic or manual |
automatic |
Iris adjustment |
automatic or manual
|
automatic |
All lighting data max. +/-
10 % tolerance |
|
|
|
|
|
|
|
|
BERCHTOLD GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Straße 25
Postfach 4052
D-78505 Tuttlingen
Tel. (+49) 7461 / 181-0
Fax (+49) 7461 / 181-200
e-mail: Info@BERCHTOLD.de |
|
|
|
|
|
|
|
|
konform mit 93/42/EWG
conform with 93/42/EEC
conforme à 93/42/CEE
secondo le norme 93/42/CEE
conforme con 93/42/CEE |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|